"Og mange flere."
Miss Souphanousinphone!
Mr. Hill. Vi skal synge "My Bonnie".
Min Connie er en laot
Min Connie er nabo til mig
Min Connie er en laot
Og nu skal jeg ud at tisse
Hvad sagde jeg? Bobby? Connie?
Tredje gang i denne uge.
Alt fra "Gamle prut" -
- til "Texas tissegule rose".
Jeg ringer til jeres forældre.
MELLEMSKOLE
Kahn, hvad laver du her?
De har taget Kahn jr. Jeg skal fedte lidt.
Du skal vel aflæse gasmåleren?
Nej, jeg sælger propan og tilbehør.
Bobby er i knibe. Jeg måtte tage fri.
Er din kone surrogatmor i dag?
Hun er lærervikar.
Bobby, hvorfor laver du ballade?
Vi kalder det at udagere.
Det var en sangparodi. Som Weird Al Yankovich.
Bobby, Al Yankovich skød sig i 80'erne -
- da folk holdt op med at købe hans plader.
Kahn jr., Bobby trækker dig ned som et anker.
Time out! Det hele hænger sammen.
Bobby og Connies dårlige opførsel kommer af dårligt forældreskab.
Er det min skyld?
Din søn hånede en smuk skotsk folkesang.
Vi skal finde ud af hvorfor.
Han har ret, Hank. Han siger, du er en dårlig far.
Nej, I er ikke dårlige fædre. I har dårlige far-vaner.
Lad os prøve en lytteøvelse.
Kahn, sig noget til Hank, du kan lide ved ham -
- mens Hank lytter til komplimenten.
Bobby, Connie, se og lær.
Det er din søns skyld. Straf ham!
Glem Bobby. Straf Kahn jr.
Hun står bag det her.
- Der bliver straf. - Det kan du bande på.
Giv mig den der.
Joseph siger, at Bobby er i knibe.
Hvordan vil du straffe ham?
Han skal rense mine tagrender.
Tja, hvis du synes.
Jeg mener, en psykologisk taktik er bedre.
Jeg siger til Joseph, han er adopteret.
Min far straffede mig ved at sige, at jeg var en pige.
Jeg skulle gå i kjoler.
Flotte kjoler.
Kom, Bobby, så er det nu.
Hvad mon Kahn gør ved Kahn jr.? Hvad i ...
Kahn, hvad laver du? At slå græsset er en belønning.
Jeg har skræmt livet af Kahn jr. Hun skulle se på dig.
Det er den slags forældreskab -
- som gjorde, at dit land blev kommunistisk.
Fugleunger. Hvor er jeres mor?
Hold op! Jeg var sød ved dem.
Det er et tag, ikke et dansegulv.
Lad ham danse. Han er glad.
Ved du hvad, lille fugl ...
En fugl hakkede mig i hovedet.
Av! Forældre er så kedelige.
Ja, de behandler os som børn.
Vi er ikke børn. Vi er næsten teenagere.
Vi smutter. Vi laver noget sjovt.
Bare vi er tilbage til middagen. Mor laver pirogger.
Det er en aftale.
Nu smutter vi!
- Hvorfor stopper du? - Vi skal hente Joseph.
Joseph kastede en bold mod mig.
Han havde sikkert en god grund.
- Bobby, vil du lave noget? - Han har planer med mig.
- Ja. Vil du med? - Ja.
Hvad vil I lave?
Vi kan trykke på knapperne ved trafiklyset og løbe væk.
- Cool! - Vi laver ikke den slags.
Det gør Bobby og jeg.
- Vi kan gå på biblioteket. - Ja!
Vi kan tage hen på skolen og vente på i morgen.
Hold nu op. Gør det ikke til en konkurrence.
Vi tager i Elgiganten og ser fjernsyn.
Vi kan tage til grotterne.
Det bliver som at se en film, der er forbudt for børn.
Har du set en?
Ja, men den eneste, der var nøgen, var Harvey Keitel.
Vi burde gøre det.
Grotterne er nok mørke. Vi skal have lightere.
Far siger, butan ikke er rigtig gas.
Jeg køber duftlys. Det dufter af læderbukser.
Jeg har chips og ost på tube. Det er godt.
Jeg har lysstave og strømpebukser til damen.
- Hvad pokker laver I? - Bliver solbrændte.
- Vi har renset tagrenderne. - Det var jo Bobbys straf.
Du kalder det straf, jeg kalder det sjovt.
Hvor er Bobby?
Kahn jr., hvor er du?
Nu begynder jeg at forstå.
Hun gjorde det igen, førte min søn på afveje.
Når jeg finder de børn, er de virkelig i fedtefadet.
Har I set Joseph? Han er ikke tilbage med mine lottokuponer.
Så kan jeg ikke vinde.
Indgangen er et eller andet sted i græsset.
Grotterne!
- I bør ikke gå derind. - Klart.
- Spil videre, Randy. - Senere, taber.
Vent. Randy har måske ret.
Er du bange, kan du blive her.
Lad, som om det er hovedkvarteret.
Vil du se mig flyve mit fly?
- Vent på mig! - Du vil fortryde det!
Du vil ... av!
Vi leder efter Kahn jr. på kunstmuseet.
Nej, det er jo ikke noget i Arlen.
Du kører, men det er mig, der styrer festen -
- og hvis det bliver nødvendigt, overtager jeg køretøjet.
Kan du se dem? Kan du se dem?
Sæt farten ned. De er nok i centret.
Mit hjerte galoperer. Buicken følger trop.
Tag det roligt. Se på min hånd. Rolig som en Monet-lilje.
Ro er naturligt for buddhister.
Sæt Connie stikker af. Hun kommer tilbage som græshoppe.
Undskyld. Jeg er lidt anspændt.
Se her.
"Kirkegården."
- Skrevet på gammelt engelsk. - Hvad er det?
Det kan jeg ikke huske. Et sted, hvor gamle dør -
- eller unge snaver.
Hvad, hvis det er der, unge mennesker dør -
- og gamle snaver?
Jeg sagde det. Kahn jr. ikke her.
Kahn jr. gå der.
Intet amerikansk barn stikker af til en musikforretning.
Jo, når de gemmer sig fra bondeknolde.
Det sidste sted, en bondeknold leder.
Jeg troede, I ledte efter børnene.
Minh ville hellere lede i en taxi. Jeg er helt ude af den.
Tante Peggy, sæt dig ned og rens tankerne.
Okay, men kun et øjeblik.
Monsignor Martinez lejede en sportsvogn -
- i børnenes navn.
Vaya con Dios.
Jeg kan ikke.
- Jo, Bobby. - Tag fat i min trøje.
Vi gjorde det. Vi er på kirkegården.
Hvem er Frampton?
- Bingo. Playboy! - Jeg har ikke set det her.
Bare der er en Norman Mailer-artikel.
Se her.
"Vores ublu ordbog definerer 'heftig petting' -
- som når alt løber løbsk hos Vægtvogterne."
- Han fatter det ikke. - Jeg begynder at fatte det.
Jeg var sikker på, at børnene var her. Mærkeligt!
Randy, har du set Bobby og Joseph, og Kahn jr.?
Måske, måske ikke. Hvad vil du gøre?
Vi vil straffe dem.
De er i grotterne. Jeg sagde, de ikke skulle gå derind.
Vi har intet ansvar.
Grotterne? Åh gud!
Hvad er problemet? Det er da godt nyt.
- Vi ved, hvor de er. - Nej, det er dårligt nyt.
Der tager teenagere hen for at bolle.
Se her!
Den må være faldet af en kvinde.
- Connie, du kan bruge den. - Tak.
Connie! Jeg fandt den her.
- Snus. Ad. - Jeg har skrevet en sang til dig.
I'm a skoal man
Flot.
- Fandens! - Det var vores sidste lys.
- Jeg er bange. - Også jeg.
Også jeg. Vent.
Vi har lysstave.
Der er cyklerne. De er her.
Åh gud, jeg kan ikke se noget. Jeg kan ikke se. Vi dør!
Dale, du har solbriller på.
- Nå, ja. - Ved du hvad, Dale.
Sig til Peggy og Minh, at vi er her, så de ikke bekymrer sig.
Min kone blev ikke nævnt.
Skal Nancy blive ved med at bekymre sig?
Gå nu!
Mayday! Mayday!
- Ungerne er i grotterne! - Jøsses!
Der begynder halvdelen af Arlens uønskede graviditeter.
Hank og Kahn går ind.
Lad dem finde dem, før jeg bliver beslægtet med Minh.
- Måske skulle vi gå tilbage. - Ja.
Nej, det er den her vej.
Nej, vi kom ind den vej.
Tror jeg.
- Åh, nej! - Ja, vi er faret vild.
- Før mig til kirkegården. - Vent, jeg kan ikke huske vejen.
Det er længe siden.
Mens du tænker, bliver mit barn gravid med dit.
Det er vist denne vej.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg kan ikke styre det.
- Nu har vi ingen mad. - Undskyld.
- Jeg spiser, når jeg er bange. - Vi er alle bange.
Men I er bange sammen, jeg er bange helt alene.
Jeg har ingen at elske -
- og dør alene uden venner som Weird Al Yankovich.
Jeg vil ikke stå i vejen. Når det sker -
- skal I spise mig.
- Gør du det for os? - Selvfølgelig.
I er mine bedste venner. Min krop er min gave til jer.
Du kunne bare have levnet lidt chips.
Bobby, det er så sødt -
- og modigt. Tak.
Jeg gør det også for jeres børn. Vi skal tænke på dem.
Jeg er urolig. De burde have fundet dem.
Bare rolig. De er nok i sikkerhed -
- og udforsker ikke hinandens kroppe.
Intet, som elskende gør, kan tage så lang tid.
- Ikke sandt? - Hvis man kun tænker på sig selv.
Jøsses. Jeg trænger til en øl.
Skat, vil du have en øl?
- Ja. - Ja.
Hvordan vidste han, at jeg vil have en øl?
For smalt. Vi må tilbage.
Vi skal fremad. Skub mig, for pokker!
Nu jeg klistret af øl.
Den værste fødselsdag nogensinde.
- Er det din fødselsdag? - Jeg fylder 41.
- Jeg tror, vi er faret vild. - Gør du det?
Dale ringer til brandvæsnet.
Alle tiders! Vores overlevelse afhænger af Dale Gribble.
Jeg dør som hende i "Den engelske patient".
Lang, smertefuld, kedelig død.
Er vi faret vild, er ungerne det nok også.
Du gør mig nervøs. Joseph med Kahn jr.
Joseph er en god dreng.
- Er du ikke nervøs for Bobby? - Han laver kun et sugemærke.
Jeg ved, han er en god dreng.
Jeg påskønner det, Kahn, men -
- mange har ændret sig på kirkegården.
Jeg burde ikke sige det, men mange kom til anden base der.
Hvad er anden base?
Hvor jeg kommer fra ...
Det betyder ... tja ...
Når to personer er tiltrukket af hinanden -
- så ender hånden ...
Forklar ikke et home run.
I Laos kaldes det "pa son pate".
"Pa son pate". Jeg kan lide det. Det lyder rent.
Vi kunne godt bruge den slags eufemismer.
Hvor var din første "pa son pate"?
Louangphrabang City. En vild by.
Forårsferien, og to ud af tre er munke.
Prøv at undgå "pa son pate".
Ja!
Bobby, det lyder som din far.
Og det lyder som din far, Connie.
Umuligt. De råber ikke ad hinanden.
- Far! - Bobby!
Kahn jr.!
- Hej, Joseph. - Hej, mr. Hill.
Nu er vi alle sammen.
Vi sætter os ned og venter på, at Dale redder os.
Lad være med det. Det er en farlig situation.
Og du må ikke smide affald.
Nogen smed den før os. Derfra.
- Der er et hul deroppe. - Det kan være en vej ud.
Tag det roligt deroppe!
Hallo! Hvad laver I i den gamle ... Hank, på kirkegården?
Hvad er der galt med dig?
Boomhauer, jeg forstår ikke, hvad du siger.
Det er ekkoet! Få brandvæsnet til at fire et reb ned!
Hank, klar til at fire rebet ned.
Min lille skattebasse!
Læg Bobbys cykel i bilen og sæt ham på bagsædet, så vi kan se ham.
Peggy, han er ikke en baby. Han er næsten teenager.
De cyklede hertil. De kan cykle hjem.
Tak, far.
- Connie, vil du have et lift? - Ja, vil du?
Kahn jr., vi skal have is og en stivkrampevaccination.
- Jeg tror, Connie kan lide dig. - Nej, hun kan lide dig.
Da du sagde, at vi måtte spise dig ...
Hun kan måske lige os begge to.
Kvinder kan have svært ved at vælge imellem fyre.
- De vil have i pose og sæk. - Ja.
- Joseph? - Ja?
- Hvad var det, du spiste der? - Hvor?
Du spiste undertøj!
- Hold kæft! - Smagte det godt?
Du er så dum.
Smagte det godt?
Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com